هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد KOrean-Dream.ir
-= قسمت 02=-
بهت فرصت دادم که فرار کنی اما تو اینکارو نکردی
اگه الان بخوای فرار کنی
می کشمت
(قسمت 2)
پیرمردی رو که اونموقعی بهت حمله کرد کشتی؟
این دیگه چیه؟
اون چی بود؟
خاکستر همون مردی که روحش سوخت
اونم یک روح بود؟
گفتم که بهت بعضی از اونها خیلی شبیه انسانها هستند
اما تو که بهم گفتی اونها خطرناک نیستند
کسایی که سر شار از نفرت هستند اگه بهت حمله کنند
ممکنه باعث کشته شدنت بشن
باید یاد بگیری از هم تشخیص شون بدی
اما تو بهم گفتی تشخیص و تفکیک اونها سخته
بخاطر همین گفتم باید با دقت نگاشون کنی
...وحشت میکنم اگه بخوام
با دقت نگاشون کنم
از چی ترسیدی؟ من کنارتم
هی
...میتونی
میونی اونو برام بیاری؟
برای من خطرناکه زیادی بهش نزدیک بشم
زود باش
پس چرا مثل آدم صدام نمیزنی رئیس؟
تو رئیس من نیستی
بهت گفتم که نمیخوام برات کار کنم
به نظرم هنوز درست حسابی نترسیدی
هی خانم اگه همینجوری بذاریم بریم
برا مردمی که از اینجا رد می شن خطرناک نیست؟
اون پسمونده ها به زودی جمع میشه
توسط کی؟ - عزرائیل-
می خوای دوباره اونو بپوشی؟
چطور؟
خطرناکه برام؟
تازه خریده بودمش
نمی تونم پاکش کنم دوباره بپوشم؟
بندازشون دور یک جفت نو بخریم
پس کیف و چمدونم چی؟
بذار ببینم
به نظر خوشگل میاد اینو بپوش
نه ، از این مدلها خوشم نمیاد
بهتر از اون کفشهای از مده افتاده و قهوه ای خودته که
قبلا می پوشیدی
دیگه هیچ وقت اون مدلی نپوش از رنگ قهوه ای متنفرم
...پس بهم گفتی اونهارو برندارم
چون قهوه ای و دمده بود
نه برا اینکه خطرناک بوده
من هیچ وقت بهت نگفتم خطرناکه
اگه از اونها خوشت نمیاد اینهارو بپوش
نمی خوام
میخوام دقیقا یکی مثل همونی که داشتم بردارم
همینو بپوش دیگه الان فروشگاه بسته میشه
فراموشش کن
.ممنون که به فروشگاه ما تشریف آوردین - خدای من -
عجب شانسی
...از بس تو فس فس کردی و ایراد گرفتی
من نتونستم برا خودم کفش بگیرم
اگه بیشتر وقت داشتیم
امکان نداشت همچین کفش هایی رو بخرم
خوب ، خیلی بد شد
همه جا یک تایمی برا بستن دارن
حالا که برات کفشم خریدم از فردا بیا سرکار
درستش اینه که بگیم
تو هر چی دلت خواست انتخاب کردی
این من بودم که پولشو دادم
و اینکه من قرار نیست بیام برات کار کنم
دیگه میخوای منو وادار به چه کارایی بکنی؟
...تو باید به کسایی که با نا امیدی
پشت درهای بسته موندن دلداری بدی
کدوم درهای بسته؟
درهای بسته شده روی زندگی شون
مرگ
آقای کیم بیونگ کیو
اومدم شمارو اسکورت کنم
.:.:ترجـــمه و زيــــرنويـس::.:. .:.:♥( شهنــاز (شـــهلاز♥:.:.
شما در حال حرکت به یک سفرطولانی هستید
امیدوارم به راحتی از رودخانه سانزو رد شی
...وقتی مردم زندگی شون تموم میشه بیشتر اونها از پل رد می شن
پلی که بالای رودخانه سانزو قرار داره عبور می کنن
و به جهان باقی میرن
اما بعضی از روحها نمی تونن راهشونو پیدا کنن
تو هم اونهارو دیدی
...کسانی که جاهلانه در این جهان موندن
حتی با وجود اینکه زندگی شون اینجا تموم شده
...درست مثل الان که اینجا ایستادیم
با اینکه فروشگاه بسته شده؟
مثال خوبی بود
خیلی خوب درک کردی
...کسانی که به هتل من میان
روح هایی هستند که از مسیر زندگی آخرت فرار کردن
پس یعنی داری میگی تمام مهمونهای هتل شما ارواحند؟
بخاطر همین کاری کردی بتونم اونهارو ببیم؟
بیا هتل دل لونا
اگه کنار من بمونی در امانی
...خطرناک ترین کاری که ممکنه انجام بدی
اینه که سعی کنی از دست من فرار کنی
اینکارو نکن
...چان سونگ فردا کفشهای جدیدتو بپوس
و خط چهار مترو رو سوار شو
خانم چانگ مان وول
بهت گفتم درست حسابی صدام کن بگو رئیس
خودت چی؟
جایگاه شما کجاس؟
هنوز در زندگیت بسته نشده؟
یا از اونهایی هستی که بعد از بسته شدن درت واسه خودت می پلکی ؟
تو یک انسان معمولی مثل من نیستی
طبق چیزی که امروز دیدم می تونم اینو بگم
گفتی افرادی که عزم قوی برای گرفتن انتقام دارند می تونند مردم بکشند
گفتی میتونی منو بکشی
پس تو هم یک روح انتقام جویی؟
... اونی که
الان درست کنارت ایستاده احتمالا یک روح انتقام جو و کینه توزه است
خدارو شکر که باعث میشه دهنتو ببندی
میدونستم تو دقیقا فنجون چای منی
...ای بابا ، من
روح انتقام جو؟
بفرمایید اینم غذاتون - حسابی بخورین بازم بهتون میدم -
بخورین ، بفرمایید
یالا
پیشی ها بازم بخورین
.یون سو
میو
پیشی گنده ، تو یه گربه غولی
.یون سو
کجا گذاشتی رفتی؟
یه پیشی خیلی گنده دیدم
نگرانت شدم
زنده است یا مرده؟
هزار ساله که نه یک برگ داده نه یک گل
معنیش اینه که مرده؟
جایگاه تو اینجا چیه؟
هنوز در زندگی تو بسته نشده؟
یا یکی از اونهایی هستی که بعد از بسته شدن درشون واسه خودشون می پلکن ؟
هنوز زنده است
...شما میگی
این درخت درست مثل خود شماس
درسته ، پس می شه گفت منم هنوز زنده ام؟
براتون یک بطری شامپاین آماده کردم
کمی میخورین؟
دلم میخواد ولی نه یک شیشه بلکه کل جعبه شو
یکی اینجاس
مهمون بسیار ویژه ای اومده
باید بهش خوش آمد بگم
خانوم این ببر نیست؟
...خطرناکه
برای روح موجود مقدسی مثل آن که سرگردون باشد
می خوای ببر بندازی بیرون؟
نمی تونی کارتو بهتر انجام بدی ...هان؟
باید زودتر حس میکردی و به مهمون خوش آمد میگفتی
الان تقریبا 60 ساله دارم اینجا کار میکنم
اما تا حالا مهمون ببر نداشتیم
کارتو درست انجام بده
یک خروار روح هست که دلشون میخواد اینجا کار کنن تا در قلمرو دروازه زندگی باشن
اگه شکایتی داری فقط کافیه سوار اتوبوس آخرت بشی
جلوتو نمی گیرم
سپردمش به کو چان سونگ خودتون که می دونین من کارم بده
صلاحیت درست و حسابی ندارم ولی خوش شانسم
پس بخاطر خوش شانسیت بوده که جوونمرگ شدی
عجبا ...زد تو خال
خانوم قول میدم بیشتر کار کنم ...باشه؟
(کو چان سونگ عزیز ، تولدت مبارک)
سلام ، کی رسیدی؟
مگه نگفتی باید جایی بری؟
خیلی ذوق کردم وقتی گفتی میخوای پیش من بمونی
وقتی دیدم نیومدی خیلی ناراحت شدم فکر کردم دوباره رفتی
حالا بیا برا خودمون جشن بگیریم
چی میخوای بخوری؟ آبجو ، شراب یا سوجو یکی رو انتخاب کن
چرا اینقدر ساکتی؟
چان سونگ
هی چان سونگ
حالا که جواب نمیدی بیا آبجو بزنیم
تو هم یکی از ارواح انتقام جویی؟
یعنی زیاده روی کردم؟
یک تابلوی نئون رنگارنگ بود
اطرافش پوشیده شده بود از پیچک
یک هتل افسانه ای به نظر میومد
"هتل دل لونا"
متوسط تر از اون چیزیه که فکرشو میکردم
روزها بسته است؟
خوش اومدین
ترسوندمت ؟
تو روح مُرده نیستی
بله - یک نگاه به نرخ هامون بنداز بعد تصمیم بگیر -
(بهای اتاق)
قیمت اتاق هاتون بطور مسخره ای گرونه
آره خیلی گرونن مگه نه؟
ولی طبق قانون هتل اجازه تخفیف دادن نداریم
داری میگی منو به عنوان مهمون قبول نمی کنی؟
با این قیمت میتونی در یک هتل 5 ستاره که همین نزدیکه جا بگیری
اگه مشتری بودم حتما همین کارو میکردم
اما من مشتری نیستم
"...کو"
شما مدیر جدید آقای کو چان سونگی
هنوز قبول نکردم فقط برا بازدید اومدم
خانم رئیس منتظرتونه
از این طرف باید تشریف ببرید آقای مدیر
من هنوز مدیر اینجا نیستم
باشه ، از این طرف لطفا
هیچ مهمونی فعلا ندارین؟
تمام اتاق ها پره
چون خوابن الان اینجا آرومه
بر خلاف چیزی که شنیدم خیلی اینجا متوسطه
..شنیده بودم یک استخر در حد دریا داره
به اضافه یک سالن آسمان در طبقه بالا
داشتن این دو امکانات افتخار هتل مونه
پس واقعا اونهارو دارید؟ - می خوای ببینی -
جناب مدیر؟
نه ممنون ، نیازی به دیدنشون نیست
درضمن بهت گفتم من مدیر اینجا نیستم
پس باید هیونگ صدات بزنم
آقای کو چانگ سو
خانم رئیس منتظرتونن
...می تونید فکر کنید الان ساعت نزدیک 3 صبحه
برای یک هتل منظم
گفتش تمام اتاق ها اشغال هستش
معنیش اینه همه اتاقهارو ارواح اشغال کردند؟
...من انسانم
درست مثل شما
...از اون دوران
..تا الان
این زن زنده مونده؟
الان تشریف میارن
می بخشید
شما خیلی وقته اینجا کار کردین؟
من از 40 سالگی اینجا شروع بکار کردم
بنابراین بیش از 30 ساله اینجام
چی؟ 30سال؟
من تنها کسی هستم که این همه سال اینجا بوده
...و از حالا شما قراره
جای منو بگیری
سی سال؟
معنیش اینه که من باید تا پیریم اینجا بمونم؟
چرا اینقدر دیر کردی؟
کفشهایی که دیروز برات انتخاب کردم پوشیدی
این کفشها خیلی جیغه
برای پوشیدندش سر کار تو هتل
من فقط برا چند لحظه اومدم باید سریع برگردم
دختر عینک آفتابی بهت زنگ تفریح داده
تو اونو گذاشتی بپای من باشه؟
کاری کردی همش اطراف من بگرده اونم وقتی من هیچ کاری در حقش نکردم؟
اوه اون
اون اطراف کسی میگرده که باهاش ارتباط بر قرار کرده
وقتی اونها ارتباط برقرار کنند
این ارتباط تا ابد خودکار می شه
فکر کردی من روتر بی سیمی چیزی هستم؟
مثالت عالی بود
خوب همه چی رو درک میکنی داره بیشتر ازت خوشم میاد
تمایلی به این ندارم که ازم خوشت بیاد
من از دیدن این ارواح متنفرم
باید ببینی شون
برات بهتره بهش عادت کنی
این ارواح از حالا مهمونهای شما و هتلند
این یک رابطه جدید یا چیزیه؟
نکنه این هتل مال شَمَنی چیزیه که از ارواح مراقبت میکنه؟
اینجا هتل ـه
حتی در اداره جونگ گو به ثبت رسیده
(دفتر روستای جونگ گو ، شهر سئول)
(ثبت جواز کار هتل دل لونا)
من کل شب داشتم تو سایت می گشتم
...اما هیچ جا
در مورد هتلی به اسم دل لونا ننوشته بود
معلومه که تو سایت هتل ها نمی تونی پیداش کنی
بهت گفتم این هتل مال انسانها نیست
بهم گفتی این هتل مخصوص ارواحه درسته؟
پس اووقت چه نوع خدماتی بهشون ارائه میدی؟
جنگیری؟
جنگیری نه
درمانشون می کنیم
خانوم براتون خدمات سرویس اتاق آوردم
همه چیزایی رو که موقع زنده بودنت نتونستی بخوری الان بخور
همه چی برات آوردیم
جناب
الان احساس گرما می کنید؟
...براتون تا وقتی گرم بشید
هیزم اضافه می کنم
الان نسخه اصلی رو هم خوندی
به زودی تمام کتابهای اینجا رو مطالعه میکنی
تا جایی که دلت میخواد بخون
هر کتابی که بخوای برات میارم بخونی
ممنونم
...هتل دل لونا جایی هستش که ازواح
...بتونن استراحت کنند و به کارهایی برسن
که دز زندگی نتونستن
به عبارتی این فرصتی برای درمان اونهاس
این چیزها فقط برای انسانها نیست
ارواح هم باید به آرامش برسن تا بتونن برن
مهمونهای روح
نیاز به مدیری دارن که روح باشه
برا چی از انسانها استفاده میکنی؟
چون کارهایی هست که فقط انسانها از پسش بر میان
کار ما تو دفتر منطقه ثبت شده و مالیات میدیم
به اضافه بازرس های بهداشتی و بیمه ووووو
کلی کار هست که باید انجامش بدی
میخوام مثل یک انسان معمولی برخورد کنم
این پولیه که من پس انداز کردم تا بتونم بدم به شما
این همون پولیه که پدرم از شما گرفته بود
اینو بگیر و بذار من برم
خیلی خوب پس انداز کردی
معلومه هم سخت کوشی هم باهوش
فکر کنم دیگه نباید نگران از دست دادن پول باشم
حالا که پیشنهاد دادی با کمال میل قبول میکنم
پس یعنی معامله فسخ شد
با اجازه مرخص میشم
باشه
واقعا منتظرت بودم تا با هم کنار بیایم
بریم - من قصد ندارم -
با تو برم
میخوای خودت تنهایی بری؟
بله
باشه پس
بفرما برو
طبقه سوم لطفا
باشه
چـرا؟
چرا من هنوز ارواح می بینم؟
پولو که بهت دادم ، دیگه همه چی تمومه
تو فقط بدهی که بهم داشتی برگردوندی
این پول کادوهای تولدت بوده
...تو باید
ممنون باشی
منو مسخره کردی؟
چطور ...چطور میتونی انتظار داشته باشی من اینطوری زندگی نرمالی داشته باشم
وقتی می تونم ارواح رو ببینم؟
پس حدس میزنم چاره ای نداشته باشی جز اینکه اینجا کار کنی
چشم های منو به حالت اول در بیار
من دارم میرم بیرون ، چکار میکنی؟
با من میای؟
اگه نمیخوای همینجا بمون
... بیا همونطور که داریم میریم بیرون
بقیه حرفهامونو بزنیم
این پسر جدیده به نظر خیلی ترسو میاد دارم یواش یواش نگران میشم
از نظر من که خیلی هم شجاعت داره
من از خانم جانگ خیلی بیشتر از ارواح می ترسیدم
...اما
به نظر میاد اون هیچ مشکلی باخانم رئیس نداره
...بخاطر اینکه هنوز خبر نداره چرا خانم رئیس
صاحب اینجا شده
زود باش
بین تمام روح های اینجا
خودش از همه ترسناکترو وحشتناکتره
این ماشینته درسته؟ - امروز -
امروز میخوام با این برم
همه این ماشینها مال خودته؟
بهت گفتم که مشتری هتل ما همه روح هستند
فکر کردی اونها سوار می شن؟
کلی ماشین لوکس داری
تو فکر کردی من روح انتقام جو ام
حالا بعد از دیدن ماشینهام به نظرت شبیه آدمها شدم
...فکر کنم در آمد خوبی داری
با آرامشی که به ارواح میدی
تو از دیدن ارواح متنفری
اما چیزهای فانتزی مثل این ماشینهارو دوست داری؟
نمی خوای برا من کار کنی؟
نمی تونم اینو بفهمم چطوری میتونی
از یک مشت آدمهای فرا طبیعی پول در بیاری
شروع کردی به علاقه مند شدن به ساختار سود هتل
باید از همون اول ماشینهامو بهت نشون میدادم تا ارواح رو
به هیچ کدوم علاقه ای ندارم
چرا میخندی؟
برام خنده داره روح کمربند ببنده
من میرسونمت به مقصد
بجاش تو هم چشمهامو درست کن
واسه چی پوزخند میزنی؟
... همینطوری
برام خنده داره که فکر میکنی قراره چشمهاتو درست کنم
با هم معامله کردیم
اگه چشمهامو درست نکنی چطوری برم سر کار
...درسته نمی تونی جای دیگه کار کنی
چون باید به یک کار دیگه برسی
حالا داریم کجا میریم؟
میریم یه ببر بگیریم
شوخی میکنی مگه نه؟
...این بود
زندگی ببر
ببرم به عنوان مهمون تو هتل دارین؟
این یک موجود اسطوره ای است، پس بله
...این آخرین ببر باکدو بود
که در شبه جزیره کره گرفته شده
...یادم میاد تو اخبار تلویزیون شنیدم
کره شمالی یک ببر به عنوان هدیه بهمون داده
ببره نه با بقیه همراه شد
نه ببرهای دیگه رو دید
تا آخرین لحظه عمرش تنها موند
ببر مرده
...ولی اونها طوری درستش کردن انگار زنده است
و اینطوری به نمایش گذاشتن
من نمردم
هنوز نمردم
فقط همینطوری اینجام
قربان دوباره خواب بد دیدین؟
رئیس هتل من اون ببر از کره شمالی آورده
خیلی وقت پیش که رفته بوده کره شمالی
ببر رو به عنوان نشان دوستی گرفته
بعدش؟
اما تو گفتی دنبال ببری
پس واسه چی اومدی رستوران فرنی لوبیا قرمز؟
این رستوران با ببره ارتباطی داره؟
فرنی لوبیای قرمز غذای مورد علاقه ببرهاس
...برای من طبیعی هستش
وقتی به ببر فکر میکنم یاد فرونی لوبیا قرمز بیفتم
نمی تونم چطوری ممکنه این مورد طبیعی باشه
فقط میخواستی فرنی بخوری یا نه؟
این رستوران مال کسایی بود که "بعد از غذا خوردن مردن "
..کیم جون هیون - دوباره اون -
اون تونسته 5 تا دامپلینگ یک لقمه کنه بخوره
این این این مرده آدم معمولی نیست
تو خودت چندتاشو میتونی یه جا بخوری؟
گفتم باید برم سر کار
وقت ول چرخیدن و چیز خوردن ندارم
همینطور که منتظری میتونی بخوری
اگه بخوای هول هول بخوری
برنج دامپلینگ خیلی داغه سقف دهنتو می سوزونه
من بهت پول دادم تو هم قبولش کردی
لطفا چشمهامو درست کن
مدتها پیش
میدونی چرا یک فروشنده کیک برنجی توسط یک ببر خورده شده؟
...فروشنده کیک برنجی همه رو تقدیم ببره کرد
وقتی ببر بهش گفت کیک برنجی میتونه جون فروشنده رو نجات بده
بخاطر همین فروشنده زنده زنده خورده شد
فروشنده باید اول باهاش مذاکره میکرد
معنیش اینه که من باید با اون زن عینکی آفتابی زندگی کنم؟
نه ، بیارش هتل من
می تونه چند روز اونجا ستراحت کنه بعد من سوار اتوبوسش میکنم
خب ، اگه خوب زندگی کرده باشه
می تونه با لیموزین بره
(رودخانه سانزو)
(قلمرو زندگان، قلمرو مردگان)
شنیدم مدیر جدید برای هتل اومده
بله من به زودی بازنشسته میشم
میخوام حسابی برم ماهیگیری
...تو دیگه
وقت زیادی برات نمونده
معنیش اینه قراره برای ارسالم ماشین بفرستن؟
یه سری کار هست باید سروسامان بدم
من درهتل شما کار نمی کنم
...از 3 هتل بین 100 هتل قید شده در فوربس
برام پیشنهاد اومده
...با توجه به موقعیت هتل دل لونا
MBAنیازی به مدیریت من با مدرک از دانشگاه هاروارد نداره
نداریMBAنیازی به
تو میتونی ارواح رو ببینی
تو به درد هتل من میخوری
اون چی بود گفتی ؟ فوربس؟
...مطمئنم اونها می خواستن استخدامت کنن
وقتی هنوز خبر نداشتن میتونی ارواح رو ببینی
اگه تو هتل ما کار نکنی
تنها کاری که برات میمونه اینه که شَمَن بشی
...اگرم بتونی یه جا 5 تا دامپلینگ بخوری
اونوقت میتونی کمدین بشی
عصبانی شدی؟ - می تونم ازش استفاده کنم -
وقتی به دیدن اروح عادت کردم
اونوقت میتونم نادیده شون بگیرم
واقعا؟
...امتحان بکنیم ببینیم
میتونی نادیده بگیری شون یا نه؟
برو قهوه رو بگیر
...همونطور که گفتی اگه بتونی نادیده بگیری شون
بدون ریختن قطره ای از قهوه
بهت اعتماد می کنم
به سختی میتونی یک فنجون قهورو سالم بیاری
اونوقت به نظرت یک هتل آنچنانی قبولت می کنن؟
اما از کی قراره مدیر جدید شروع به کار کنه؟
وقتی اون شروع به کار کنه
شما باید بلافاصله از هتل بری آقای نو؟
سالهاست اینجا گیر کرده
حالا دیگه باید برا خودت زندگی کنی
هر از گاهی بیا همو ببینیم
برامون از زندگی آدمها تعریف کن
به چه درد ما ارواح میخوره؟
...خوشحال زندگی کن
و دوباره بعد از سالهای طولانی برگرد اینجا
شماهام باید تمام ناراحتی و غصه هاتون خالی کنید
و خودتونو برای شروع یک زندگی جدید در اون دنیا آماده کنید
امیدارم بعداز مردنم همه شمارو اینجا ببینم
اما فکر میکنم فکر احمقانه ای باشه
شما نباشی کی میخوای از پس اخلاق بد مدیر بر بیاد؟
مدیر جدید هنوز قابل اعتماد نیست
بقیه کجان؟
داشتیم قبل از رفتنم ، با هم وداع میکردیم
کیم سون بی وقتی زنده بودی امتحان کنکور دادی
بله خانوم
... فقط همونطور که می دونید - ببندش -
MBAاین بهتر از گرفتن مدرک از هاروارد نیست؟
اونها حتی به گرد پامونم نمیرسن
خانم چوی
گفتی قبلاتو عمارت زندگی میکردی درسته؟
بله خانوم
کارکنان بی شماری داشتم
تو چی؟ - من مدرسه عالی میرفتم -
تمام مدتی که گیونگسونگ بودم
درسته ؟ یعنی همه تون قبل از مرگ
خیلی بهتر از کو چان سونگ بودین
فکرکرده بخاطر اون چه میدونم فوربس موربس برا خودش کسی شده
لعنتی
خانم رئیس درست مثل قبل
فکر کنم مجبور باشم یه چند روزی برا چکاپ مجبور شم برم بیمارستان
مریض شدی؟
کو چان سونگ کی قراره بیاد اینجا؟
ادعا کرد مشکلی با دیدن ارواح نداره منم ولش کردم بره
بذار یه چند روزی بره
مطمئنم دوام نمیاره ...حالا می بینی
یکی دیگرو استخدام می کنم جات میذارم
گفتم میتونی به زندگیت برسی
...از آخرین لحظاتت به عنوان یک انسان لذت ببر
برو
چندین ساله داره خدمت میکنه
هر چقدر بهش توجه بشه حالش بهتر میشه
مشتاق همکاری باهاتون هستم
مشتاق همکاری
(The Four Seasons of Mount Baekdu)
(ببر بکدو)
آروم باش ، فقط باید نادیده بگیریش
ممنون که از هتل ما دیدن کردید
باعث افتخارمه
آقای کو
درسته مهمونهای ما افراد وی آی پی هستند
نه ارواح
...باید بگم واقعا خوش شانسم
به تازگی یک مدیر تحصیلکرده و با تجربه داریم
درست همینجاس ، اجازه بدید بهتون معرفیش کنم
آقای کو؟
نباید صدا در بیارم
اگه آروم باشم مثل قبل میذاره میره
لطفا سلام کنید
چکار کنم؟ با رئیس چشم تو چشم شدم
پس به راحتی نمی تونم برگردم
اگه صدام در بیاد
این روح می تونه منو از روی صدا پیدا کنه
آقای کو؟
چطوری میتونم جواب رئیسمو ندم؟
فکر نکنم این یکی رو اگه عینکشو برداره نادیده بگیرمش
...بنابراین
...من باید
چی شده؟
فکر کردم میتونی نادیده بگیری شون
به جاش خودتو انداختی تو آب
دفعه بعد میخوای چکار کنی؟
میخوای از پشت بوم بپری؟
اینطوری میام تو هتلت به عنوان مهمون میمونم
اما قبلش یه روزم نمیام اونجا
هر چی رو که می بینم میخوام نادیده بگیرم
این چیه؟
اینو نتونستی نادیده بگیری
...کنجکاو شدی
در نهایت چه اتفاقی برا این ببر بکدو افتاده
چه اتفاقی براش افتاده؟
بریم بفهمیم
زنگ بزن
این دیوانگیه
این صاحب همین هتلیه که دارم توش کار میکنم
...با عقل جور در میاد
کارمندشو که نمی شناسه بره دیدنش؟
چرا نمی شه؟
خودت گفتی خیلی دنبالت بوده مگه نه؟
غرورت کجا رفته؟
...پس بذار اول به منشیش زنگ بزنم
!وقتی اجازه داد....هی
اولین باره یکی از کارمندام موقع بیماری اومده دیدنم
شنیدم بیمار شدید
میخواستم برای عرض ادب خدمت برسم ببخشید که سرزده اومدم
این چه حرفیه
ببینم ایشون همسرته؟
بله ایشونم می خواست سلامی کنه
به نظر میاد خیلی همو دوست دارین
مدتهاس حال ندارم بخاطر همین نمی دونم بیرون چه خبره
هیچ کسم نبود که باهاش حرف بزنم الان برام این جالبه
داره دنبال دستشویی میگرده
این گرون به نظر میاد
این اصله؟
...ایشون مدتها خارج زندگی کرده
به همین دلیل با همه راحت حرف میزنه
که اینطور
عزیزم
عزیزم؟
بهتره برگردی بشینی
لطفا بشین
خواهش میکنم
حتما از نقاشی سر در میاری
..این مال
یک نقاش معروف کره شمالیه
وقتی رفته بودم شمال اینو بهم به عنوان هدیه داد
به اضافه ببر بکدو
ببرو دیدیم که گذاشته بودن برای نمایش
...احتمالا اون ببر
من اونو از کره شمالی آوردم اینجا
اما تا زمانی که اینجا بود با کسی جفت نشد
و در نهایت در تنهایی کامل مرد
از اونجایی که اینجا براش هیچی جذاب و مهم نبوده
...تمام چیزایی که براش مهم و معنا دار بوده
جایی قرار داره که نمی تونه بهش برگرده
بخاطر همین براش دلم میسوزه
مدام اون ببرو توی خوابم می بینم
کسی که اونو آورده اینجا خودشم باید برش گردونه
....خشک کردن و تاکسیدرمی اون ببر
نماد مبادله بین ماست
دست من نیست که هر کار دلم خواست بکنم
یا برش گردونم
...لحظاتی رو که در این زندگی گذروندم
فقط این عکس میتونه شهادت بده
آیا با دیدن این عکس فقط یاد مردی میفته
که از اینجا گذر کرده؟
( غذای دریایی و حلزون کبابی )
واقعا ببر کنار رئیس بود
چرا به جای اینکه بگیریش گذاشتی فرار کنه؟
خودش نمی خواست بیاد پیشم من که نمی تونستم زوری ببرمش
انگار منتظره تا رئیس بمیره
یعنی ببر باعث بیماری رئیس شده؟
اگه اینطور باشه که واقعا خطرناکه
الان وقت خوردن ساشیمی نیست
بعد از دیدن نقاشی کوه بکدو هوس ساشیمی کردم
تو به کوه نگاه کردی چرا هوس ساشیمی کردی؟
در سرود رهسپای کوه بکدو و اقیانوس
با هم آورده شده
...با نگاه کردن به کوه بکدو
طبیعی نیست یاد اقیانوس و ساشیمی بیفتی؟
خب بگو دلت ساشیمی خواسته
برام مهم نیست
یک روح داره یه آدمو عذاب میده باید برگردیم
باشه
تو باید برگردی
...به رئیست بگو میتونی از شر ببره خلاص بشی
و در عوضش چیزی ازش بگیر
عوضش ازش چیزی بگیرم؟
همون اثر هنری گرونی که دیدیم
اونو ازش بگیر
چی؟
حتما بهت میده اگه بهش بگی مریضیش بخاطره ببره
پیر مرده خیلی هم پولداره
حالا می فهمم چطوری از اون هتل پول در میاری
از آدمهایی که بخاطر روح ها در عذابن پول میگیری
اینم به عنوان یکی از وظایفم هست؟
درسته
از حالا کارت فقط همینه
من از مردم اینطوری اخاذی نمی کنم
همینطوری از بابای منم باج گرفتی؟
من زندگی باباتو نجات دادم
و در ازاش تو رو گرفتم
بخاطر همین دارم ازت محافظت میکنم
بدون من
تو میمیری
اون روح انتقام جو قراره عذابم بده؟
فکر کنم خودت به اندازه کافی برام هستی
من سر قولم خوب موندم
(غذای دریایی و حلزون کبابی )
من برمیگردم به زندگی انسانی خودم
اگه دلت میخواد اون عینکتو بردار
من حتی یک ببر دیدم ، اینکه دیگه چیزی نیست
دیگه ازت نمی ترسم برش دار
خیلی وقته منتظرم تا بیای
گفتی بیش از سی ساله اونجا کار میکنی
اون زن مجبورت کرده بود اونجا بمونی؟
نه
من به خواسته خودم اونجا مونده بودم
خودت خواستی تمام زندگیت همچین جایی بمونی؟
هتل دل لونا زمان با ارزش زندگی من بوده
نمی تونم بفهمم چه ارزشی برات داشته
...نمی خوام به خواسته اون خانم
میلیون ها دلار از رئیسم اخاذی کنم
فکر نمی کنم بتونم اینکارو بکنم
...هتل دل لونا
نمی شه با منطق دنیای انسانی توضیح داد
به نظر ارزش پول و قدرت در هتل فرق داره
...بخاطر همین نتونستم طبق
استانداردهای انسانی کارهای خانم رئیس رو قضاوت کنم
...مطمئنم الان از هتل متنفری
و دلت نمی خواد فعلا ریختشو ببینی
مطمئنم میخوای ازش فرار کنی
با اینحال اگه شجاعت بخرج بدی و باهاش روبرو بشی
...احتمالش هست تو هم مثل من
ارزش این هتل رو پیدا کنی
چان سونگ
تنهایی اونجا چکار میکنی؟
دارم حرف میزنم
با خودت؟
معلومه خیلی تنهایی کشیده
...در این کار ، قطعا حقیقتی رو پیدا میکنی
که هیچ کس از اون خبر نداره
فکر نمی کنی این خودش جالب باشه؟
اوه
آقای نو
خانم رئیس
آقای نو به عنوان مهمون تشریف آوردن
خانم رئیس
تمام زندگیم اینجا صرف شد
اما الان به عنوان مهمان حس عجیبی داره
مردی؟
متاسفم
وقتی از هتل رفتم بیرون زندگی مو ازدست دادم
بالاخره گذاشتم که بری
احتمالا فرصتی برای ادامه زندگی انسانی نداشتی
همینقدر که اینجا به مشتری ها خدمت کردم
باعث با ارزش شدن زندگیم شد
خیلی وقت پیش زمانی که از خودم دست کشیدم
...زندگی کوتاه و بی معنی رو سپری کرده بودم
اگه اون زمان شمارو ندیده بودم
...خوشحال بودم
از اینکه تو هتل دل لونا میمونم
خوشحالی کدومه
حتی تشکیل خانوادم ندادی که حداقل برات یک آرامگاه درست کنند
از اونجایی که تو این هتل عمرم گذشت و پیر شدم
تو خواهرم بودی
دخترم بودی
نوه ام بودی
...حالا می تونم با خیال راحت برم
چون یک آدم قابل اعتماد جام اومده
...من
از اونجایی که نمی میرم
نمی تونم بگم دوباره می بینمت
یا همچین چیزایی
...امیدوارم
روزی دوباره زمان برات به حرکت در بیاد
واقعا معذرت میخوام دوباره شبانه مزاحم شدم
ولی باید بهتون چیزی رو می گفتم
در مورد ببر؟
زنی که اون موقع باهاش اومده بودی
خانم جانگ مان وول اومدش اینجا
...بهتون
در مورد ببری که اطرافتونه میگرده گفت؟
من اونو جایی آوردم که هرگز نمی تونه به خونه برگرده
همیشه ناراحتم بودم که روحش اینجا اسیر شده
حتی بعد از مرگش
بیا بیرون
...به این جسم بی جان نجسب و
بیا بیرون
کمکت میکنم بری
به عنوان مجازات من برای آوردن ببر اینجا
گفت میخواد تابلوی منو بگیره
می دونم باورش سخته
اما ببر وجود داره
اجازه دادم نقاشی رو ببره
اگه می تونستم جبران کاری رو که کردم بکنم
چیزهایی بیشتر از اون نقاشی رو میدادم
اون نقاشی کوه بکدو بود
...کوه و ببر هر دو
وابسته همند
برام سواله چرا زودتر متوجه نشدم
...جایی رو که دلت میخواد بری
دیگه این دنیا وجود نداره
...مردی که تو رو آورد اینجا
برات جایی رو تدارک دیده که بمونی
...برو
و اونجا استراحت کن
خانوم
میدونم کجا باید بری
می تونم ببرمت اونجا
ازت دوری میکردم چون بدم میومد تعقیبم میکنی
فکر کنم تا حالا ازت نپرسیدم چرا تعقیبم میکنی
خوب که بهش فکر کردم
و شاید تو الان میتونی ببینی حتی اگه هیچ وقت نمی دیدی
...حقیقت ندیدنت رو فراموش کن
و طور دیگه ای نگاه کن
دیدی؟ چشمات الان برگشتن
( چهار فصل کوه بکدو)
از اونجایی که چیز ارزشمندی برای گذاشتن اینجا وجود نداره
....همه چیزایی که براش ارزشمند بوده
جاییه که دیگه نمی تونه بهش برگرده
ببر به سلامتی برگشت به کوه بکدو؟
(ببر به سلامتی برگشت به کوه بکدو؟)
بخاطر برداشت غلطم معذرت میخوام
(بخاطربرداشت غلطم معذرت میخوام)
درسته
رئیس گفت مسائل حل نشده قلبت رو مریض میکنه
(ببر به سلامتی برگشت به کوه بکدو؟)
(بخاطربرداشت غلطم معذرت میخوام)
کافیه اینطوری حُسن نیت مو نشون دادم
اینکارو نکن
نباید بهش دست بزنی
ایوای می بخشید
تظاهر کن ندیدیش
می تونی
(از طرف کو چان سونگ)
هنوز حوابمو نداده
می بخشید
هنوز استخر بازه؟
بله خانوم ، استخر اینجا شبانه روزیه
از این طرف
بله ممنون
اگه روح های انتقام جو بهت حمله کنند
امکانش هست حتی بمیری
باید با دقت نگاه کنی فرق شونو بفهمی
ببر به سلامت برگشت به کوه بکدو
ومنم اومد اینجا تا تورو ببخشم
متشکرم
به درختها غبطه میخورم
احتیاجی ندارن برا خودشون بچرخن
اینم حس خوبیه که یه جا بمونی و ریشه بزنی
چی گفتی میخوای با این درخت برام خونه بسازی؟
چی؟ با این درخت برام خونه میسازی؟
لازم نکرده من قصد خونه دار شدن و زندگی با تو رو ندارم
لازم نکردن من قصد خونه دار شدن و زندگی با تو رو ندارم
بیدار شدی
رئیس منتظرتونه جناب مدیر
...گفتم که من مدیر اینجا نیستم
اولین شبه که اینجا موندین درسته؟
شکل واقعی هتل دل لونا اینه
...در این شغل رازی رو می فهمی
که هیچ کس تو دنیا ازش خبر نداره
فکر نمی کنی جالت باشه؟
خانم رئیس اومدن
( هتل دل لونا )
تپیدن قلب در یک بدن گرم
همچین حسی رو داره
جادویی چیزی به خورد من دادی؟
برا همین همش خوابتو می بینم؟
کوچان سونگ فکر میکردم خیلی ضعیفی
اما در واقع خیلی هم قوی هستی
میدونی وقتی آقای جانگ زنده بود چطور آدمی بود؟
برگ داده
زمانت دوباره داره شروع به حرکت کرده
بیاین آقای کو رو از هتل بندازیم بیرون
اگه مثل دیوونه ها ول بگردی
شاید بتونی روح هارو ببینی ولی نمی تونی دیگه اینجارو پیدا کنی
براي دانلود قسمتهاي بعدي به کانال زير مراجعه نماييد https://t.me/KoreanDream